Powered by Invision Power Board

  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Конь бежит, колокол звенит - Песни Архангельской,, Витебской и Псковской земель (1999)
Музыковед
Отправлено: Окт 21 2015, 02:07
Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 131
Пользователь №: 2
Регистрация: 11-Октября 15
Статус: Offline

Репутация: 0




Присоединённое изображение

Конь бежит, колокол звенит - Песни Архангельской, Витебской и Псковской земель (1999)

Этнографические концерты Российской фольклорной комиссии. Выпуск 1.
Автор идеи проекта Екатерина Дорохова. Записи 1977-1986 годов.

CDBMR 906064

Село Кеврола Пинежского района Архангельской области. Запись 1977 года.

01. Хожу я по травке (хороводная)
02. Конь бежит, колокол звенит (свадебная)
03. Отлетает мой соколик (лирическая протяжная)
04. Голубь-голубочек (лирическая протяжная)
05. По-за городу ходил царёв сын (игровая)
06. Уж мы вьём, вьём капусточку (игровая)
07. Кого нету, того жаль (лирическая протяжная)
08. Нескладеха (шуточная)
09. Поехал муж на пашню (плясовая)
Исполнители: Черемная Мария Петровна (1910), Фефилова Наталья Ивановна (1912), Лысцева Нина Ивановна (1916), Поликарпова Елизавета Анистифоровна (1907), Залывская Марфа Кирилловна (1909), Таборская Александра Ивановна (1912), Фефилова Павла Степановна (1904), Тюлева Агафья Калинична (1901)

Деревня Кеба Лешуконского района Архангельской области. Запись 1986 года.

10. Уж мы седем-те да ребятушки (лирическая "долгая")
11. Я нигде дружка не вижу (лирическая "долгая")
12. И ох-ти мнечушки тошнёхонько (свадебная "плакса")
13. Ещё все сидят веселы (свадебная)
14. Да кто у нас жених, кто сватовщик (игровая)
15. Катилося лутошко к Семёну под окошко (игровая)
16. А Миколы показался долго день (хороводная)
Исполнители: Матвеева Анастасия Семеновна (1915), Козырева Мария Васильевна (1919), Лёвкина Евдокия Степановна (1929), Капитонова Афимья Васильевна (1924), Рыжкова Роза Павловна (1931), Цивилева Евдокия Павловна (1921)

Деревня Борисково Невельского района Псковской области. Запись 1984 года.

17. Волачилисе валочобнички (календарная волочёбная)
18. Пришли, стали, - Христос Сыне Божий васкрёс ! (календарная волочёбная)
19. На гары лён (календарная "толочная")
20. Сяводни Купала, заутре Иван (календарная "купальная")
21. У нас сягодни вайна была (календарная "абжинная")
Исполнители: Позднякова Ульяна Васильевна (1912), Рослова Евдокия Васильевна (1924)

Деревня Приозёрная Шумилинского района Витебской области,
деревня Кончаны Верхнедвинского района Витебской области.

Запись 1984 года.

22. А тапу, тапу на жоутым пяску (календарная, волочёбная)
23. Ах ты улица мятёная (календарная "вяснавая")
24. Да пайдзём, сястрица (календарная "купала")
25. А я полi жыта жала (календарная "жнива")
26. Пара, бабки, дамой идтить (календарная "жнива")
27. Да чия ж там лилея (свадебная)
28. Свадебное "голошенье" (свадебная)
29. А кум куме родный брат ("хрестьбинная")
Исполнители: Василевич Мария Никитовна(1916), Воронцова Евдокия Никитовна (1914), Вороха Зинаида Григорьевна (1933), Шумилина Клавдия Дмитриевна (1921), Савлух Мария Николаевна (1937), Штеен Марфа Васильевна (1922), Жуклевич Анна Фёдоровна (1918), Скребко Лидия Степановна (1926), Ермак Надежда Иосифовна (1920).

Продолжительность: 54:40

Аудио кодек: FLAC / Тип рипа: image+.cue / Битрейт аудио: lossless

Скачать торрент-файл: http://dl.rutracker.org/forum/dl.php?t=1521627
Источник: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1521627
PMEmail Poster
Top
Музыковед
Отправлено: Окт 21 2015, 02:09
Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 131
Пользователь №: 2
Регистрация: 11-Октября 15
Статус: Offline

Репутация: 0




Авторы выпуска серии компакт-дисков - Этнографические концерты Российской фольклорной комиссии - решили отойти от привычного крупного деления русского музыкального фольклора на три традиции - северную, западную и южную, считая этот принцип не вполне корректным и во многом устаревшим. Вместо этого материал сгруппирован по этнографическим зонам, музыкальный облик которых определяется множеством факторов: исторических, экономических, политико-административных, природных, конфессиональных и прочих. Кроме того, авторы сознательно расширили границы территории, охваченной проектом, включив в него помимо русской и традиционную музыку родственных восточнославянских народов - украинцев и белорусов.

В программу каждого выпуска этой серии включены ранее не публиковавшиеся записи, сделанные в студийных условиях во время пребывания участников концертов в Москве, а также «живые» концертные записи. Хотя последние по вполне понятным причинам обладают рядом неустранимых технических дефектов, они передают атмосферу концертного зала, живую реакцию публики и высочайший эмоциональный подьем исполнителей.

Программа первого диска знакомит слушателей с тремя региональными традициями, две из которых представляют народную музыкальную культуру Русского Севера.
Начиная с середины 20-х годов, когда были сделаны первые экспедиционные фонографические записи песен Пинежья, и вплоть до наших дней эта традиция изумляет всех, соприкоснувшихся с ней, необыкновенной, экзотической красотой своих напевов.

Этнографический ансамбль из села Кеврола Пинежского района Архангельской области передает наиболее типичные и во многом уже утраченные другими исполнителями черты местного вокального стиля: непривычный диссонирующий строй, резкий головной тембр «тонких» голосов двурегистровой многоголосной фактуры, бесконечную ритмическую пульсацию, «раскачивающуюся» и одновременно четко размеренную. В исполнении кеврольских певиц звучат протяжные и хороводные песни летних гуляний-«мечищ» (№1,3,4,7), игровые песни святочных молодежных «вецеренек» (№ 5,6) и, пожалуй, самая распространенная на средней Пинеге свадебная песня «Конь бежит» (№2), отмечающая приезд свадебного поезда в дом невесты.

Иные черты северно-русского музыкального фольклора проявляются в среднемезенской традиции, представленной ансамблем из деревни Кеба Лешуконского р-на Архангельской области, последнего русского села на Вашке, соседствующего с поселениями коми-зырян. Коллектив поет мощным открытым звуком глубокого грудного регистра, напоминающим манеру пения угро-финских исполнителей. Отсутствие «тонких» голосов делает фактуру более монолитной. Две звучащие на диске «долгие» песни имеют различную приуроченность: в избе, «в беседе», «»в столах», то есть во время праздничного застолья (№ 8), и на улице, «в кругах», во время весеннего гулянья (№ 9).
Свадебный обряд на Мезени и ее притоках сопровождается не только песнями, но и групповой причетыо невесты и ее подруг -«плаксами». В программу включена первая «плакса», звучащая на рукобитье, - «И ох-ти мнечушки тошнёхонько, да отворочу лицо белое» (№ 10), а также свадебная песня, которой подруги «клевят» невесту на девишнике (№ 11).

Зимние игровые песни связаны с обрядом припевания парней к девушкам («жонят» парней) на новогоднем игрище (№ 12) и на других зимних «вецереньках» (№ 13). Песня «А Миколы показался долог день» - наборный хоровод, который «водят улкой» - представляет обширный пласт местных скорых песен, связанных со сложными и разнообразными формами традиционной хореографии, которых фонограмма, к сожалению, не в состоянии отразить.

Третья традиция, включенная в этот диск, относится к региону Северного Поозерья и представляет как его северную, русскую, часть, так и южную - белорусскую, убедительно доказывая, как мало значат в культуре административные границы. Действительно, черты сходства, единства здесь явно преобладают над различиями. Это относится и к местной системе жанров, в которой центральное место принадлежит песням календарных земледельческих (№ 15-24) и семейных (№ 25-27) ритуалов, и к господствующему типу многоголосной фактуры - гетерофонии монодийного типа, и к интонационно-ритмическому «словарю» региона.

Исполнительницы песен Псковской и Витебской областей достаточно полно представили календарный цикл, что дает возможность слушателю совершить путешествие по всему годовому кругу древних аграрных ритуалов: от встречи весны ( № 21), пасхальных обходов дворов ( № 15, 16, 20), весенней «толоки» - общинных полевых работ (№ 17) к купальским кострам и завиванию венков (№ 18, 22), дожинкам (№ 19, 23, 24). Среди песен семейного цикла обращают на себя внимание свадебное «голошенье» в исполнении замечательной певицы Марии Василевич (№ 25) и образец типично белорусского жанра «хрестьбинских» песен, неизвестных в других традициях (№ 27).
PMEmail Poster
Top
Музыковед
Отправлено: Окт 21 2015, 02:13
Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 131
Пользователь №: 2
Регистрация: 11-Октября 15
Статус: Offline

Репутация: 0




Тексты песен.

1.

Хожу я с-по травке,
Ой, хожу я с-по травке,
Гуляю с-по муравке.
Гуляю с-по муравке,
Ой, мне с-по етой травке ходить, не находиться.
Ходить, не находиться,
Ой, ходить, не находиться, гулять, не нагуляться.
Гулять, не нагуляться,
Ой сполюблю я люблю да купеческу дочку,
Купеческу дочку,
Ой, купеческа дочка да хороша девочка.
Хороша девочка,
Ой, хороша-учлива, да речи говорила.
Речи говорила,
Ой, речи говорила, сердечко зазнобила.

2.
Конь бежит,
Конь бежит да колокол звенит, колокол звенит.
Колокол звенит, колокол звенит, да вся земля дрожит, вся земля дрожит.
Едё зять, едё зять да зять на тестёв двор, зять на тестёв двор.
Тесть бояр-то встречал, тесть бояр-то встречал да у широких ворот, у широких ворот.
Тесть любимого зятя, тесть любимого зятя середи двора, середи двора.
Тесть бояр-то садил, тесть бояр-то садил да все ряд с-по ряду, всё ряд с-по ряду.
Тесть любимого зятя, тесть любимого зятя да повыше всех, да повыше всех.

3.
Отлетает-то мой да соколик
Да высоко, высоко и да...ой, далеко.
Ой, высоко и далеко да Сколь-то высоко и далёко
Да из очей, из очей-то моих да из глаз.
Ой, из очей моих, из глаз да
Уезжаёт-то мой да миленькой
Да жить во да...жить во дальней ой городок.
Ой. жить во дальней городок да
Жить-то во дальнёй-от, незнакомой
В славной го...ой, в славной город Да Пе...ой, Петроград.

4.
Голубь ты, голубь-голубочек,
Голубочек.
Голубь си...голубь сизенькой.
Сизой воркуночик.
Воркуночик, да Не летай, не летай-ко
Во зелёной садочик.
Вот садочик да
Не садись, не садись-ка
На ракитовой кусточик.
Вот кусточик да
Ты не пой, ты не пой-ко
Во садику песен.

5.
По-за городу ходил царев сын,
Да ой царев сын, да
В городу-то гуляла царевна
Да ой царевна, да
Полотёнычком она махала.
Да ой махала, да
Золотым перстнём воссияла.
Да звоссияла, да
Позолоченным просвещала.
Да просвещала, да
Как царев-то сын стал во город,
Да ой стал во город, да
Што во те же во широкие ворота.
Да ой ворота, да
Вы откройтесь воротечка,пошире.
Да ой пошире, да
Мы подвинемсе да поближе.
Да ой поближе да
Мы поклонимсе да пониже.
Да ой пониже, да
Мы обнимемсе поплотнее.
Да поплотнее...

6.
Уж мы вьём, вьём капусточку да
Завиваём золотой кочашок да
Завиваём приговариваем,
Мы у батюшки в терему,
Мы у матушки в высоком...
/повторяется еще два раза/

7.
Кого нету, того мене жаль,
Да жаль-то, милого дружочка здесе нету.
Да уезжаё милый, оставляё
Да едны ласковы, милой, слова.
Ой да на прошаньицё милой оставил
Да с ручки перстень новой золотой
день-то на ручушке перстень носила,
да на ночь в зголовьё его клала.
Ой да для того же я колечко клала
да чтобы виделся милой во сне.

8.
Вы послушайте, девицы, нескладеху я спою:
На сарае-то дуга - пироги пекутся.
Никто замуж не берёт - росколю лопату.
Не поедя ли мой милый рядом сено боронить?
Возьму острую пилу, пойду картошку копать.
Мой милёночёк-охотничёк застрелил воробья.
Четыре года мясо ели, и осталось дополна.

9.
Поехал муж на пашню, да так-так-так.
Он с сохою, с бороною, да так-так-так,
Да с кобылой вороною, да так-так-так,
Напекла жона калиток, да так-так-так,
Созвала дружка в гости, да так-так-так,
Едя муж с пашни, да так-так-так,
Жона с лавки на лавку, да так-так-так,
Из окошка в окошко, да так-так-так,
Некуда дружка девати, да так-так-так,
Посажу его в лукошко, да так-так-так,
Сама седу на лукошко, да так-так-так.
Заходит муж в избу, да так-так-так.
- Уж ты что, жона, беленька, да так-так-так?
- Мучку сеела - укоптила, да так-так-так.
- Уж ты что румененька, да так-так-так?
- Я у печки ужарела. да так-так-так.

10.
Уж мы седемте, ой да ребятушки,
Во...ай, во еди...ой. во единой круг.
Во единой круг дак,
Во...ой, во единой круг, да ребятушки.
На...ой, на зелё...ой, на зелёной луг,
На зелёной луг дак,
Мы только подумамте, ой да ребятушки,
Ду-ой, думу кре...ой, думу крепкую.
Думу крепкие дак,
Мы только не думушку, бра...ой, братцы, думали,
Го...ой, горё мы...ой, горё мыкали.
Горё мыкали дак,
У...ой, утешали-то мы, э-ой, да молоденького
Да полко...ой, вот полковницька.
Вот полковницька дак,
Не...ой, не бывал-то ле на...ой, наш полковницёк
На...ой, на синём, ой на синём да море.
На синём море дак,
Не...ой, не видал-то ле на...ой, наш полковницёк
Стра...ой, страсти-у...ой, страсти-ужасти.
Страсти-ужасти дак.
Стра...ой, страсти-ужасти, э-ой, да погодущки
Си...ой, синемо...ой, синеморскую.

11.
Я нигде-то, нигде дружка не вижу, ой,
Не увижу не в долинках милого, не в лужках.
Не в долинках, не в зелёных лужках, ай да
Как и я только увидела его, милова, ой.
Дорогого на беседы милого в вецёру
Ой, на бесёдушке поздно в вецёру, ой дак
На бесёдушке его веселой, ой, развесёлой,
Унимала милова ноцевать.

12.
И охти мнецюшки, скажу, тошнёхонько.
И отвороцю да лицо белоё
И от больша угла да от переднего,
И от икон только да лику Божьего
И от кирпицьней да жаркой пеценьки.
Она не грет меня да отхалаживат.
И не жалет меня моя желанная.
И грубой рецию да отдаваетсе.
И огородушкой да отгораживат,
И отдават меня да всё в цюжи люди.
и на цюжу меня да дальню сторону,
И за цюжого-то меня цюженина,
И на цюжих меня да малых детоцёк
И на цюжу меня семью согласную
И как я буду там да обживатися?
И там соседушки да не содружливы.
И каждый колушок да вострицём стоит.

13.
Ишо все сидят веселы, ой.
Ишо все сидят веселы, да
Всё одна сидит невесела, ой
Всё одна сидит невесела, да
Буйну голову повесила, ой.
Буйну голову повесила, да
Ой, то ведь наша подруженька, ой
То ведь наша подруженька, да
Все Мария Васильевна, ой,
Всё Мария Васильевна, да
Ей сегодня мало спалося, ой
Ей сегодня мало спалося, да
Ей во сне много снилося. ой.
Ей во сне много снилося, да
Передался ей страшен сон, ой,
Передался ей страшен сон, да
Всё страшён сон, немилостлив.

14.
Да кто у нас жоних, кто сватовщик. кто тысецкой?
Ой, Иван-то жоних, да Васильевич жоних.
Ступай-ко, жоних, выбирай-ко невесту.
Улицы широки горницы высоки
Окна холодны, да девки дородны.

15.
Катилосе лукошко к Семёну под окошко.
У Семёна, у крестьяна росла доцька хороша.
Ей молодцики любили, по лентоцьке дарили.
Соловей в поле свищёт, да Анну в доме ищёт.
Не видали ле такую у нас Анну одну?
Увидали, увидали у Ивана во дворе.
Двоё ходят, двоё бродят двое сойдутце.
Двоё обоймутце, поцалуютце.
На ножку стань, поклон воздай
Ниже, ниже до земли,
всю беседу не страми.
Ты беседу пристрамишь -мы припевку припоем.
Мы припевку припоём, тебе к лавке прикуём.
Как лавка на лавку упала, так и Анна за Ивана попала.
Пошла наша Анна по двору за водой.
Размахнула широко, почерпнула глубоко.
Она на гору идет - на горе-то шум шумит.
На горе-то шум шумит - сарафан бабы делят.
Кому клин, кому стан, кому весь сарафан.

16.
А Миколы показался долог день,
Моя мила молотила увесь день.
Молотила, позавеела.
Обносила, дружка видела.
Увидала, слёзно плакала.
На гармошку слёзы капали.

17.
Волачилисе валачобнички,
Христос васкрёс, Сын Божа!
Волачилисе, обмочилисе,
Христос васкрёс, Сын Божа!
Здарова-здаров, доброй хозяин
Христос васкрёс, Сын Божа!
Ти ты спишь-ляжишь, шо й спачиваешь?
Христос васкрёс, Сын Божа!
Када спишь-ляжишь, дак и спи с Богам,
Христос васкрёс, Сын Божа!
А кагда ня спишь - атвари вакно,
Христос васкрес, Сын Божа!
Атвари вакно. пасматри в акно,
Христос васкрёс, Сын Божа!
На тваим дваре чуда чудитца,
Христос васкрёс, Сын Божа!
Чуда чудитца, церква робитца,
Христос васкрёс, Сын Божа!
А у той церкве а уси празднички,
Христос васкрёс, Сын Божа!
Перьвай праздничёк - Христовай денёк,
Христос васкрёс, Сын Божа!
Христовай денёк - яичком качать,
Христос васкрёс, Сын Божа!
Яшчё праздничёк - святой Ягорья,
Христос васкрёс, Сын Божа!
Яшчё праздничёк - святой Никола,
Христос васкрёс. Сын Божа!

18.
Пришли, стали - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Запияли - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Стань, хазяин - Христос, Сыне Боже васкрес!
И с хазяйкый - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Малым деткам - Христос, Сын Боже васкрёс!
/В/ тваим саде - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Чудо чудить - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Церкву робять - Христос, Сыне Боже васкрёс!
А у той церкве - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Лежит книга - Христос, Сыне Боже васкрёс!
А у той книге - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Вси празднички - Христос, Сыне Боже васкрёс !
Первый Праздник - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Света Пасха - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Яшчо праздник - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Свят Ягорья - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Бери вербу - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Гани у поле - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Яшчо праздник - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Свят Никола - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Бери вербу - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Братай коней - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Путай коней - Христос, Сыне Боже васкрёс!
Вяди у поле - Христос, Сыне Боже васкрёс!

19.
На гары лён, на тары лён бел-кудрявой, бел-кудрявой.
Не с кем стати, не с кем стати, лянку брати, лянку брати.
Свёкор кажет, свёкор кажет - я с табою, я с табою.
Вот не браннё, вот не браннё - горёваннё, горёваннё.
На гары лён, на гары лён, бел-кудрявой, бел-кудрявой.
Не с кем стати, не с кем стати, лёнку брати, лёнку брати.
Деверь кажет, деверь кажет - я с табою, я с табою.
Вот не браннё, вот не браннё - горёваннё, горёваннё.
На гары лён, на гары лён, бел-кудрявой, бел-кудрявой.
Не с кем стати, не с кем стати, лёнку брати, лёнку брати.
Милый кажёт, милый кажёт - я с табою, я с табою.
Вот и браннё, вот и браннё - радованнё, радованнё.

20.
Сягодни Купала - заутре Йван*.
Будеть, мальцы, горя вам.
Пагонитя кошак у поля.
Будуть кошки гизовати,
Ёлка на ёлку скакати.
Будуть мальцы кошак просить:
- Лезьтя вы, кошачки, долойки,
Пагоним вас, кошачки, дамойки,
Будем вас, кошачки доити,
Будем мы вечером кашку варить,
Будем мы кашкой девочек кормить.
/* - каждая строчка поётся дважды./

21.
У нас сягодни вайна была, ой,
У нас сягодни вайна...вайна была.
Мы два поля зваёвали, ой,
Мы два поля зваё...зваёвали.
А треттея запахали, ой,
А треттея запа...запахали.
Поля змяли мятёлачкай, ой,
Поля змяли мятё...мятёлачкай.
Дамой пришли з вясёлачкай, ой,
Дамой пришли з вясё...з вясёлачкай

22.
А тапу, тапу на жоутым пяску,
Ляля, ляля, лялёй, ляля лё.
На жоутым пяску, у новом домку,
Ляля, ляля, лялёй, ляля лё.
У новам домку чатыре вакны,
Ляля, ляля, лялёй, ляля лё.
Первая вакно - на усход соунейка.
Ляля, ляля, лялёй, ляля лё.
Другоя вакно - на полдён сонца.
Ляля, ляля, лялёй, ляля лё.
Третея вакно - на закат сонца.
Ляля, ляля, лялёй, ляля лё.
Четвёртая вакно - селязню влятеть.
Ляля, ляля, лялёй, ляля лё.
Селязень влятеу и на столик сеу,
Ляля, ляля, лялёй, ляля лё.
На столе ён сеу, радасть нам сказау.
Ляля, ляля, лялёй, ляля лё.
Што у Йвана, Йвана всё в парадачку,
Ляля, ляля, лялёй, ляля лё.
Што яго семья уся у дастатачку.
Ляля, ляля, лялёй. ляля лё.
Дачухну атдал, сыноу пажаниу.
Ляля, ляля, лялёй, ляля лё.

23.
Ах ты, вулица мятёная*,
Да чем жа ж ты украшёная?
Ти бярезничкам, ти решничкам,
Ти зялёным сасоничкам,
Ти колючим чапчильничкам,
Да ти горьким асинничкам?
/* - каждая строчка поётся дважды./

24.
Да пайдзем. сястрица, пад ясну зарницу.
Ночка мала купальная!
Набяром, сястрица, жоутага пясочку.
Ночка мала купальная!
Пасеем, сястрица, матки на дварочку,
Ночка мала купальная!
А знати-пазнати, пясочек ня узойдет.
Ночка мала купальная!
Пясочек ня узойдет - нам у татки ня жити.
Ночка мала купальная!

25.
А я у поли жыта жала, у!
Мене беда й, мене беда стала, у!
Звалилася свякровунька с тыну,
Паламала, паламала крапиваньку.
Саякрованьку, свякрованьку - в могиланьку,
Крапиваньку, крапиваньку - на ниваньку.
Свякрованьку, свякрованьку праклинать буду.
Крапиваньку, крапиваньку поливат буду, у!

26.
Пара, бабки, дамоу идти,
Пара, бабки, дамоу идти,
Патерала зара ключи.
Ключи май залатыя,
Ключи май залатыя,
Замки май мудраныя.
Да кто ж май ключи знайде,
Да кто ж май ключи знайде,
За таго замуж пайду.
Отозвауся старый дед.
Отозеауся старый дед:
- Я тваи ключи нашоу!
Прапади. маи ключи,
Прапади маи ключи,
Чем за тебе замуж пайти!

27.
Да чия ж там лилея*,
Сярод стола цвятела?
Да чия ж то мамухна
По сеням ходя млела,
Белы ручки ламала,
Дробны слёзки ронила?
/* - каждая строчка поётся дважды /

28.
Да што ж ты, мая да й дачушка,
Чаго ж ты да споникла?
Ти ты у маей хатыньки
Больше гулять не хатела?
А я ж тебе наделяю
Ды счастливей долечкай.
А я ж тебе гадавала.
Я с табою работала.
А теперь, мая дачушка,
Пайдешь у чужую сямеиньку!

29.
А кум куме роднай брат*.
Пайдём, кумку, в зялён сад.
Шчипли, кума, ягадки,
Каторыя салодки.
Салодкия - у карманок,
А горкия - у падалок.
Салодкия - для кумы,
А горкия - для жаны.
Наша бабка подпила,
Позапечак схватила.
А там мыши шчавели
Бабе хвартук праели.
Стала бабка плакать -
Нечем хвартук лапить.
Схади, бабка, на лужок,
Да вышчапли лапушок -
И залапишь хвартушок.
/* - каждая строчка поётся дважды /
PMEmail Poster
Top
Iyeska
Отправлено: Мар 24 2016, 16:19
Quote Post


Unregistered













К сожалению, в буклете, прилагающемся к сборнику, совершенно безобразная транскрипция текстов песен дана... Писавший не понял многих фраз, некоторые исказил (особенно архангельским песням досталось!). Жаль, что за столь ответственное дело берутся зачастую люди неподготовленные!
Top
Iyeska
Отправлено: Мар 24 2016, 16:29
Quote Post


Unregistered













Дабы не быть голословным, приведу реальную транскрипцию (хоть и столь же условную в фонетическом плане, не МФА) песни номер 14 (на вариант из буклета можно полюбоваться выше):

Да кто у нас жоних, кто сватовшшик, кто тысецкой?
Иван-от жоних, сын Васильевиць жоних.
Ступай-ко, жоних, выбирай-ко невест,
где улицы широки, горницы высоки,
окна колодны, девки дородны,
ободверены белы да мытницы ядрены.
Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Topic Options Reply to this topic Fast ReplyStart new topicStart Poll



 


Текстовая версия